Чем занимаются немецкие общества

чистых тарелок

А вы состоите членами общества чистых тарелок? — вдруг громко спросил Владимир Ильич,

обращаясь к девочке Наде, которая сидела рядом с ним.

— Нет, — тихонько ответила Надя и растерянно посмотрела на других детей.

— А ты? А ты? — обратился он к мальчику и девочке.

— Нет, мы не состоим, — ответили дети.

— Как же это вы? Почему так запоздали?

— Мы не знали, мы ничего не знали об этом обществе! — торопясь говорили дети.

— Напрасно. Это очень жаль! Оно давно уж существует.

— А мы не знали!.. — разочарованно сказала Надя.

— Впрочем, вы не годитесь для этого общества.

Вас все равно не примут, — серьёзно сказал Владимир Ильич.

  В. Бонч-Бруевич, "Ленин и дети"

В какой-то момент изучающие немецкий язык наталкиваются на одно сокращение, достаточно непонятное и требующее дополнительных разъяснений. Речь идёт о так называемом "e. V." ("eingetragener Verein), то есть о зарегистрированной некоммерческой организации.

В Германии существует невероятное количество подобных объединений. Основывают их для того, чтобы официально представлять группу людей, преследующих какую-либо идеальную цель. Например, любители дельфинов могут объединиться, совместно сформулировать цель о защите дельфинов от пластика или жестокого обращения в дельфинариях, внести эту цель в устав и официально зарегистрироваться в качестве НКО.

Существует целый раздел юриспруденции, занимающийся только правовыми вопросами НКО (Vereinsrecht).

Работа в НКО, как правило, ведется на общественных началах, а бюджет, состоящий, как правило, из взносов состоящих в нём членов, распределяется в соответствии с целями и предложениями руководства и активных участников. Для чего же немцы (и не только) объединяются и вступают в подобные союзы и ассоциации?

Многие ищут единомышленников. Если Вы захотите познакомиться с любителями греческих ваз, то наверняка найдете в Германии «Союз любителей греческих ваз e. V.». Искать по друзьям — зачастую себе дороже (не поймут, удивятся и попросят не надоедать своим странным хобби). А здесь Вы найдёте целое сообщество людей, которые так же, как и Вы, любят греческие вазы и разбираются в их росписи и датировке.

Зачастую, если Вы — член общества Любителей Греческих Ваз, то Вы получаете доступ к различным бонусам, которые общество изобретает для своих членов. Вы получаете значок или карточку, гордо называющую Вас членом «Союза любителей греческих ваз». В зависимости от размеров и размаха деятельности общества, Вы можете получить скидки на определенные виды страхования («застрахуйте ваши Греческие Вазы по особому, сниженному тарифу»), первыми узнаете о специализированных конференциях, получите скидки на компьютерные программы для учета греческих ваз и т. д. Прочитать об условиях всегда можно на странице соответствующих обществ. Возможно, членство в подобном обществе выгодно для Вас.

Если Вы хотите донести свою идею до всех («Знаете ли вы, что на свете существует 168 видов Греческих Ваз?» — «Защитим особо хрупкие греческие вазы от происков безруких реставраторов!» и т. д.), а самое главное, хотите, чтобы в Германии к Вам прислушались, то без активного участия в подобных обществах сделать это будет гораздо труднее. Дело в том, что НКО зарегистрированы как юридическое лицо и обладают большей значимостью в глазах официальных лиц (например, городской администрации). Вряд ли кто-то воспримет всерьёз любителя греческих ваз, который в одиночку собирается провести какой-либо форум, получить поддержку администрации или государства или собрать вокруг себя единомышленников. А особенно меня греет мысль о том, что вся бурная энергия активных граждан направлена в мирное русло.

В качестве примеров подобных «Союзов Любителей Греческих Ваз» и прочих «Обществ чистых тарелок» (никогда бы не подумала, что рассказ Бонч-Бруевича основан на реальных событиях) могу привести те ассоциации, членом которых я являюсь сама.

• Verband der Gründer und Selbständigen Deutschland (VGSD) e. V. Союз начинающих и индивидуальных предпринимателей Германии. Этот союз занимается помощью предпринимателям, включая лоббистскую работу. Одним из главных достижений VGSD e. V. на сегодняшний день является снижение драконовских ставок по медицинскому страхованию для ИП в Германии. 
• Heidelberger Unternehmerinnen e. V. (HdU e. V.) Ассоциация женщин-предпринимателей Гейдельберга. Как видно из названия, в сообщество входят предпринимательницы, живущие в Гейдельберге и его окрестностях. Ассоциация организует являются регулярные встречи и экскурсии. Так, например, в прошлом году я побывала на экскурсии на предприятии Freudenberg в Вайнхайме.
• Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher (DVÜD e. V.). Немецкий союз устных и письменных переводчиков-фрилансеров. Целью союза является поддержка переводчиков-фрилансеров, работающих как в Германии, так и за её пределами. В настоящий момент я возглавляю работу в этом союзе и являюсь его президентом.
• Businessnetzwerk russischsprachiger Unternehmer (BRU e. V.) Сообщество русскоговорящих предпринимателей в Германии. Основанное в прошлом году сообщество занимается поддержкой предпринимателей, живущих и работающих на территории Германии.

Наверняка в Вашем городе существуют и другие клубы и сообщества. Узнать о них можно в администрации или на соответствующих выставках-ярмарках. Кроме того, погуглив Vereine и название города, Вы наверняка обнаружите много интересного. Вот здесь и здесь, например, Вы найдете списки сообществ Гейдельберга. А вот здесь — некоторые клубы в сфере культуры Мангейма.