•  

    Interpreting Studio

    Ольга Кузьминых

     

    Телефон: +49(0)621 336 89 55

    Мобильный: +49 (0)176 520 569 30

    email@interpretingstudio.com

    68167 Мангейм, Германия

    немецкий > русский < английский

    Профессиональные переводы для деловых людей

     

    Для кого я перевожу?

    Как частный предприниматель лучше всего я понимаю проблемы своих коллег по цеху - частных предпринимателей. Если Вы решили открыть бизнес в Германии, если Ваш график расписан на год вперёд, если Вы хорошо представляете, чего Вы хотите и как этого достичь, если Вы цените своё и чужое время, то мы прекрасно поймем друг друга.

    Как я могу Вам помочь?

    В мою компетенцию входят устные и письменные переводы. Устный перевод включает в себя последовательный перевод на переговорах и деловых встречах. Синхронный перевод включает в себя работу в паре с коллегой во время конференций и симпозиумов.

    Кроме этого, я перевожу деловую и техническую документацию, а также, как присяжный переводчик, могу предложить заверенные переводы документов.

     

     

     

     

  •  

     

    Услуги

     

     

     

    Письменные переводы

     

    Письменные переводы

    Техника, маркетинг, медицина, наукоёмкие отрасли

    Технические переводы в области механики, автомобилестроения и техники безопасности. 

    Синхронный перевод

     

    Синхронный перевод

    Конференция, симпозиум

    Профессиональный синхронный перевод в кабине с напарником на конференциях и симпозиумах.

    Устный последовательный перевод

     

    Последовательный перевод

    Переговоры, деловые встречи

    Профессиональный устный последовательный перевод на переговорах и деловых встречах.

     

    заверенные переводы

    Перевод документов

    Перевод с заверением: свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, паспорта, дипломы, справки,

    гарантия предоставления гражданства,

    справка о прекращении гражданства РФ,

    апостиль, справки о доходах физических лиц, водительское удостоверение и т. д.

    копирайтинг

     

    Копирайтинг

    Тексты для веб-сайтов на русском языке

    Если Вы создали свою веб-страничку, которую нужно заполнить текстами (контентом), то и здесь я смогу Вам помочь: пример сайта для музыкальной школы; пример сайта "Фото и перевод" и сайта BRU e. V.

     

     

     

     

  •  
     
    контакт

    Тел.: +49(0)621 336 89 55

    Моб.: +49 (0)176 520 569 30

    email@interpretingstudio.com

    68167 Мангейм, Германия

  •  

     

    ПРОЕКТЫ

     

     

    Деловая переписка

    Перевод деловой документации, бизнес-планов, электронной переписки.

     

     

    Маркетинг

    Расшифровка немецких и английских аудиозаписей, маркетинговый анализ, нетнография восточноевропейского рынка.

     

     

    Заверенные переводы

    Перевод документов (свидетельства, дипломы, аттестаты, справки) с последующим заверением.

     

     

     

    Технические переводы

    Машиностроение, тех. безопасность на предприятии, производство ДСП, 3D-печать, изготовление дверей.

     

     

     

    Фото и перевод

    Вместе с моей коллегой, профессиональным фотографом Ириной Лейтан, мы запустили новый проект: «Фото и перевод».

    Ирина специализируется на свадебной фотографии, а я – профессиональный присяжный переводчик. Объединив наши знания и умения, мы поможем Вам подготовиться и провести свадебную церемонию.

     

     

     

    Копирайтинг

    Если Вы создали свою веб-страничку, которую нужно заполнить текстами (контентом), то и здесь я смогу Вам помочь: пример сайта для музыкальной школы; пример сайта "Фото и перевод" и сайта BRU e. V.

    Ну и конечно же примерами текстов являются тексты из моего блога здесь, на этом сайте.

     

     

     

     

  •  

     

    Устный перевод

     

    немецкий < > русский

    английский < > русский

     

     

     

     

    Синхронный перевод

    Профессиональный синхронный перевод в кабине с напарником на специализированных конференциях и симпозиумах.

     

    Последовательный перевод

    Профессиональный устный последовательный перевод на переговорах, встречах и конференциях.

     

     

     

  •  

     

    Отзывы клиентов

    Ирина П., Мангейм

    22.01.2018

    Ольга Кузьминых выполняет не только безупречные переводы, но и учитывает при переводе особые требования, характерные для социальных сетей, задавая тем самым переводу правильный тон. При этом несомненно проявляется ее интерес к данной теме и знания в области интернет-маркетинга. Ольга вносит собственные предложения для лучшей коммуникации с целевыми группами, чем обогащает наше сотрудничество.

    Андреас Ф., Штутгарт

    28.01.2018

    Ольга Кузьминых выполнила для меня перевод пользовательского интерфейса для программ Mac OS с немецкого на русский. Заказ был выполнен в срок, результатом я был доволен. В ходе выполнения перевода Ольга самым внимательным образом ознакомилась с терминологией, с тем чтобы предложить как можно более точный перевод. С удовольствием рекомендую Ольгу Кузьминых в качестве переводчика текстов на данную тему.

     

     

     

  •  

     

    Соцсети

     

     

  •  

     

     

     

  •  

     

    Образование

    Гейдельбергский университет

    Гейдельберг, Германия

    Синхронный перевод, степень магистра 2006 - 2009

    Синхронный перевод (немецкий, английский, русский)

    Новгородский Государственный Университет

    им. Ярослава Мудрого

    Диплом. Лингвист, переводчик. 2001 - 2006

    Лингвистика и межкультурная коммуникация. Русский, немецкий и английский языки.

     

     

  •  

     

    организации

    Членство в профессиональных организациях

     

     

    Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e. V.

    Немецкий союз устных и письменных переводчиков-фрилансеров

    С 2018 года - президент немецкого Союза устных и письменных переводчиков-фрилансеров.

    Союз начинающих и индивидуальных предпринимателей Германии

    Член союза начинающих и индивидуальных предпринимателей Германии. Организатор регулярных встреч предпринимателей в г. Мангейм.

    Сообщество русскоговорящих предпринимателей в Германии

    Член сообщества и оргкомитета русскоговорящих предпринимателей в Германии.

    Клуб деловых и профессионально активных женщин

    Член франкфуртского отделения клуба деловых и профессионально активных женщин Германии.

     

     

     

     

  • Блог

    February 12, 2020 · перевод,переводчики,бизнес,организация
    February 7, 2020 · бизнес,переводчики,Германия,коллеги
    January 29, 2020 · бизнес,перевод,переводчики,конференция · 2
    January 20, 2020 · бизнес,перевод,язык,конференция
    January 14, 2020 · перевод,самопиар,нетворкинг,конференция,удалосьпобывать
    More Posts
  •  
     
    контакт

    Тел.: +49(0)621 336 89 55

    Моб.: +49 (0)176 520 569 30

    email@interpretingstudio.com

    68167 Мангейм, Германия

All Posts
×